WORKS

『Nebul-era』

2026

宇宙に出て行って里帰りのことを考えた時に、自分はあそこで生まれたんだな、と思って、地球のことは水のせいであのような青い色に見える、たぶん、あとは空気のせいだ、と誰かに説明するだろうと思った。

自分の体をどこへ帰すかといえば海の中かもしれないと思って、もとは液体が凝固してできあがったのだろうから、それが呼吸をしているというもので、それらを集合と離散する宇宙の塵と見立てて、Nebula＝星雲のための呼吸方法を考えた。

自身の体のさまざまな部位のスキャン・イメージと幾つかの言葉は、いずれも魂にとっての幽霊が入る場所で、それらを再認識するための道具としてある。人が生まれる時、ある二人の人間からそれぞれ23本づつ、計46本、23対の染色体を受け継ぐ。23個の体の部位と23個の言葉をランダムに組み合わせて海の水で溶かし続ける。塩だとか鉄っぽいとか、波からはそういう味がしたなと子供の頃などを思い出し、また書き換え、忘れながら、体を海に返すその瞬間への演習として。

———

When I went out into space and thought about returning home, I realized, “That’s where I was born,” and I thought I’d probably explain to someone that Earth looks that blue because of the water—and probably because of the air, too.

I thought that if I were to return my body to its origin, it might be the ocean—since it was originally formed from liquid that solidified. That is what we call “breathing,” and viewing my body as a collection of cosmic dust that comes together and disperses, I contemplated a way of breathing for the nebula.

The scanned images of various parts of my body and a few words are all places where the soul’s spirit resides, and they serve as tools for re-recognizing them. When a person is born, they inherit 23 chromosomes from each of their parents—a total of 46, or 23 pairs. I continue to dissolve 23 body parts and 23 words, randomly combined, in seawater. I recall my childhood—how the waves tasted of salt or iron—rewrite those memories, and forget them again, all as a rehearsal for the moment when I return my body to the sea.

人体 The Human Body

+
+
+
+

言葉 Words

地上 Earth [Image Credit: NASA/JPL-Caltech]

+
+
+
+

星雲 Nebula [Image Credit: NASA/JPL-Caltech]